Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (4) › 164

Analyse der Wortformen

adplodo: adplodere: EN: strike together
calcibus: calcis: Ferse, Kalk, EN: lead vial/bottle/jar; calx: Ferse, Kalkstein, Ferse, Kalk, EN: heel, EN: limestone, lime, EN: lead vial/bottle/jar
commoveor: commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
exitiabilis: exitiabilis: verderblich, EN: destructive, deadly
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incussis: incutere: schlagen gegen, anstoßen, einflößen
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latronum: latro: Räuber, Dieb, Bandit, Straßenräuber
memor: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pedum: pedum: Hirtenstab, EN: shepherd's crook; pes: Fuß, Schritt
pietate: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
posteriorum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
propositi: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
sed: sed: sondern, aber
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
terrae: terra: Land, Erde
ulla: ullus: irgendein