Übersetzungen auf Latein.me

von lotte868 am 06.11.2020
Ich hob meine Hinterläufe hoch und trat ihn wiederholt mit meinen Hinterhufen, bis er schwer zugerichtet war, und als er dort am Hang des nahe gelegenen Berges lag, machte ich mich aus dem Staub.

von milan.a am 01.08.2021
Denn mit hoch erhobenen Lenden, mit den Fersen der Hinterbeine, die wiederholt gegen ihn geschleudert wurden, bereits schwer geschlagen und am Hang des angrenzenden Berges liegend, befreite ich mich durch Flucht.

Analyse der Wortformen

altum: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
attigui: attiguus: angrenzend, benachbart, anliegend, nahe, unmittelbar
calcibus: calcis: Kalk, Kalkstein, Kreide, Ferse, Ende, Ziel; calx: Kalk, Kalkstein, Kreide, Ziel, Ziellinie, Ferse
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
crebriter: crebriter: häufig, oft, wiederholt, dicht, gedrängt
elevatis: elevare: erheben, aufrichten, heben, erhöhen, verringern, schmälern, herabsetzen
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
fuga: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
graviter: graviter: schwer, ernst, heftig, gewichtig, drückend, mit Nachdruck; gravitare: schwer sein, lasten, sich neigen, tendieren, gravieren
iacente: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
iactatis: iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
liberavi: liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
lumbis: lumbus: Lende, Hüfte
me: me: mich, meiner, mir
montis: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
mulcato: mulcare: verprügeln, misshandeln, übel zurichten, schlagen, prügeln
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
pedum: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt; pedum: Hirtenstab, Stab, Krücke, Gehstock
posteriorum: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
proclive: proclivis: geneigt, abfallend, abschüssig, bereitwillig, leicht, geneigt zu; proclivus: geneigt, abfallend, abschüssig, leicht, bereit, geneigt zu

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 015

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen