Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VI)  ›  168

Extorto etenim loro manibus eius me placidis gannitibus ab impetu revocatum naviter inscendit et sic ad cursum rursum incitat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julie.935 am 15.10.2017
Nachdem sie ihm die Zügel entrissen hatte, rief sie mich mit sanften Wimmern vom Ansturm zurück, sprang schnell auf meinen Rücken und trieb mich erneut zum Laufen an.

von domenic.872 am 10.09.2020
Nachdem ihr die Zügel aus seinen Händen entrissen worden waren, von sanften Wimmern von meinem Ansturm zurückgerufen, bestieg sie behände und spornte so abermals zum Lauf an.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

cursum

cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere

currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etenim

etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich

extorto

extorquere: herausdrehen, abpressen, entreißen, erzwingen, gewaltsam herausziehen

gannitibus

gannitus: Gekläff, Knurren, Gemurmel, Gebrumm

impetu

impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls

incitat

incitare: antreiben, anfeuern, aufhetzen, erregen, reizen, anspornen, in Bewegung setzen

inscendit

inscendere: besteigen, erklimmen, hinaufsteigen, sich einschiffen

loro

lorum: Riemen, Lederriemen, Zügel, Peitsche, Band

lorus: Lederriemen, Riemen, Zügel, Peitsche, Band

manibus

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen

me

me: mich, meiner, mir

naviter

naviter: eifrig, fleißig, tätig, energisch, kräftig, ernsthaft

placidis

placidus: ruhig, friedlich, sanft, still, gelassen, mild, eben, glatt

revocatum

revocare: zurückrufen, zurückholen, widerrufen, zurückziehen, abberufen, hemmen, hindern

rursum

rursum: wieder, von neuem, zurück, andererseits, wiederum

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

Ähnliche Textstellen

• Ut concitato navigio, cum remiges inhibuerunt, retinet
• Nec qui laverim, qui terserim, qui domum
• Cum autem cursum itineris sui peragens subiret