Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 170

Sed et scabendi dorsi mei simulatione nonnumquam obliquata cervice pedes decoros puellae basiabam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mads.8855 am 28.11.2017
Manchmal würde ich so tun, als würde ich meinen Rücken kratzen, den Kopf zur Seite gedreht, um die hübschen Füße des Mädchens zu küssen.

von Marwin am 08.05.2022
Und zugleich, den Hals scheinbar zum Rückenkratzen gedreht, küsste ich die anmutigen Füße des Mädchens.

Analyse der Wortformen

basiabam: basiare: küssen, einen Kuss geben, mit einem Kuss begrüßen
cervice: cervix: Nacken, Hals, Genick
decoros: decorus: schön, ansehnlich, anständig, ehrenhaft, passend, schicklich, geziemend
dorsi: dorsum: Rücken, Bergrücken, Gebirgskamm, Grat
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
mei: me: mich, meiner, mir; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen; meus: mein, meine, meines, meinige
nonnumquam: nonnumquam: manchmal, bisweilen, gelegentlich, zuweilen, hin und wieder
obliquata: liquare: flüssig machen, schmelzen, auflösen, klären, reinigen; ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
pedes: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt; pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
puellae: puella: Mädchen, junge Frau, Jungfrau
scabendi: scabere: kratzen, schaben, ritzen, kribbeln
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
simulatione: simulatio: Verstellung, Vortäuschung, Heuchelei, Schein, Simulation

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 170

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen