Übersetzungen auf Latein.me

von marla832 am 24.05.2021
Sie sprach, und sich abwendend mit rosénem Nacken strahlte sie auf, und ihre ambrosischen Locken hauchten göttlichen Duft von ihrem Haupt, ihr Gewand floss hinab bis zu den untersten Füßen, und durch ihren Gang wurde die wahre Göttin offenbar.

von andreas879 am 04.09.2021
Sie sprach, und als sie sich abwandte, schimmerte ihr Nacken in rosiger Glut, ihre himmlischen Haare verströmten einen göttlichen Duft, ihr Kleid wallte bis zu den Füßen, und ihr anmutiger Gang enthüllte ihre wahre Natur als Göttin.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
avertens: avertere: abwenden, abkehren, wegwenden, vertreiben, abschaffen, abbringen, entwenden
cervice: cervix: Nacken, Hals, Genick
comae: coma: Haar, Haupthaar, Blätter, Laub, Lichtstrahlen (Plural); come: Haar, Haupthaar, Mähne, Blätter, Laub, Strahlen
dea: dea: Göttin, weibliche Gottheit
defluxit: defluere: herabfließen, abfließen, herabströmen, herabsinken, entschwinden, vergehen, schwinden, abnehmen, ausklingen
divinum: divinus: göttlich, heilig, erhaben, ausgezeichnet, prophetisch, Wahrsager, Seher, Prophet
dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
imos: imus: unterster, tiefster, geringster, niedrigster, äußerster
incessu: incessus: Gang, Schreiten, Haltung, Auftreten, Anmarsch, Angriff; incedere: einherschreiten, einhergehen, einziehen, hineingehen, befallen, sich ereignen, anwandeln; incessere: angreifen, anfallen, beschimpfen, schelten, sich bemächtigen, eindringen
odorem: odor: Geruch, Duft, Wohlgeruch, Ahnung, Spur; odorare: beduften, parfümieren, riechen, wittern, beschnuppern
patuit: patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen; patescere: sich öffnen, offenbar werden, sichtbar werden, bekannt werden, sich ausbreiten
pedes: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt; pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
refulsit: refulgere: schimmern, glänzen, aufblitzen, widerstrahlen
rosea: roseus: rosenfarben, rosig, aus Rosen, von Rosen
spiravere: spirare: atmen, hauchen, leben, wehen, ausströmen, einhauchen, einflößen, ersehnen
vera: verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit
vertice: vertex: Wirbel, Strudel, Scheitel, Gipfel, Spitze, Höhepunkt, Pol, Drehpunkt
vestis: vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich; vesta: Vesta (Göttin des Herdfeuers), Herdfeuer; vestire: bekleiden, kleiden, anziehen, ausstatten, versehen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 121

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen