Übersetzungen auf Latein.me

von stella.911 am 09.04.2018
Dann, schwer atmend und mit besorgtem Blick zum Himmel, sagte sie: Ihr Götter über mir, helft mir in dieser verzweifelten Lage, und du, grausames Schicksal, höre jetzt auf, mich zu quälen.

von barbara.a am 11.03.2021
Da atmete sie tiefer und suchte mit besorgtem Antlitz den Himmel: Ihr, sprach sie, Götter, bringt dennoch Hilfe in meinen höchsten Gefahren, und du, härter Schicksal, höre nun auf zu wüten.

Analyse der Wortformen

altius: alte: hoch, tief; altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend
caelumque: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; que: und, auch, sogar; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
desiste: desistere: aufhören, ablassen, unterlassen, aufgeben, Abstand nehmen (von)
durior: durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facite: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
meis: meus: mein, meine, meines, meinige; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
opem: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
periculis: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
petens: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
saevire: saevire: wüten, toben, rasen, grausam sein, heftig sein
sollicito: sollicitus: unruhig, besorgt, bekümmert, sorgenvoll, ängstlich, eifrig, sorgfältig; sollicitare: beunruhigen, aufregen, erregen, aufhetzen, aufwiegeln, verführen, reizen, bearbeiten, bestechen
spirans: spirare: atmen, hauchen, leben, wehen, ausströmen, einhauchen, einflößen, ersehnen
superi: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter; superum: Götter des Himmels, himmlische Wesen, Bewohner der Oberwelt, oben, darüber
supremis: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter; supremum: letzter Augenblick, letzte Handlung, höchster Punkt
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tu: tu: du
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
vos: vos: ihr, euch
vultu: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 171

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen