Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 172

Übersetzungen auf Latein.me

von tilda.h am 07.11.2014
Genug habe ich dir mit meinen erbärmlichen Leiden angetan.

von shayenne.o am 05.09.2018
Du hast mein jammervolles Leiden satt.

cruciatibus: cruciatus: Qual, Marter, Folter, Pein, Schmerz, Kreuzigung
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
istis: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
litatum: litare: ein günstiges Vorzeichen von einem Opfer erhalten, versöhnen, Sühne leisten, genehm sein, zusagen
meis: meus: mein, meine, meines, meinige; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
miseris: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person; mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
sat: sat: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, sattsam, genug, ausreichend, genügend, gesättigt, zufrieden
tibi: tibi: dir, für dich