Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (4) › 173

Tuque, praesidium meae libertatis meaeque salutis, si me domum pervexeris incolumem parentibusque et formonso proco reddideris, quas tibi gratias perhibebo, quos honores habebo, quos cibos exhibebo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

meaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
cibos: cibus: Speise, Nahrung, Futter
gratias: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
exhibebo: exhibere: darbieten, herausholen, darbieten
formonso: formonsus: schön, EN: beautiful, finely formed, handsome, fair
habebo: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
honores: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
incolumem: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
libertatis: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
meae: meus: mein
parentibusque: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
perhibebo: perhibere: hinhalten
pervexeris: pervehere: etwas hindurchführen
praesidium: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
proco: procare: drängen, ermahnen, drücken, treiben; procus: Freier, Freier, EN: wooer, gigolo. suitor
Tuque: que: und
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reddideris: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
salutis: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
si: si: wenn, ob, falls

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (4) › 173

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen