Übersetzungen auf Latein.me

von leyla.p am 25.10.2020
Und du, Beschützer meiner Freiheit und meines Wohlergehens, wenn du mich sicher nach Hause bringst und mich meinen Eltern und meinem stattlichen Bräutigam zurückgibst, wie soll ich dir je genug danken? Welche Ehren kann ich dir erweisen? Welche Festmahle kann ich dir bereiten?

von constantin.h am 15.04.2020
Und du, Beschützer meiner Freiheit und meiner Sicherheit, wenn du mich unversehrt nach Hause gebracht und mich meinen Eltern und meinem stattlichen Werber zurückgegeben hast, welche Dankbarkeit werde ich dir erweisen, welche Ehren werde ich dir bereiten, welche Speisen werde ich dir vorsetzen?

Analyse der Wortformen

cibos: cibus: Speise, Nahrung, Futter, Lebensmittel
domum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exhibebo: exhibere: zeigen, darstellen, ausstellen, präsentieren, anbieten, vorzeigen, verursachen, darbringen, demonstrieren
formonso: formonsus: schön, ansehnlich, wohlgestaltet, von schöner Gestalt, elegant, schöner Mann, schöne Person
gratias: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit; cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten
habebo: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
honores: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern
incolumem: incolumis: unverletzt, unversehrt, heil, wohlbehalten, noch am Leben, gesund
libertatis: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung; libertare: befreien, freilassen, loslassen
me: me: mich, meiner, mir
meae: meus: mein, meine, meines, meinige
meaeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig
parentibusque: que: und, auch, sogar; parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
perhibebo: perhibere: darbringen, anbieten, vorbringen, behaupten, aussagen, angeben, vorzeigen, berichten, erzählen
pervexeris: pervehere: hindurchführen, hinbringen, transportieren, befördern, tragen zu
praesidium: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk; praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
proco: procus: Freier, Werber, Brautwerber; procare: bitten, werben, anhalten, freien
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reddideris: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
salutis: salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tibi: tibi: dir, für dich
tuque: que: und, auch, sogar

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 173

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen