Übersetzungen auf Latein.me

von marlen.w am 08.01.2016
Da rief Turnus, von Schrecken gepackt: Faunus, ich flehe dich an, hab Erbarmen! Und du, gesegnete Erde, halte diese Lanze fest, wenn ich immer deine Ehre geachtet habe, die Aeneas' Männer nun im Krieg entweiht haben.

von christine8862 am 06.01.2020
Da wahrlich Turnus, von Angst wahnsinnig, rief: Faunus, ich flehe, erbarme dich, und du, erhabenste Terra, halte das Eisen, wenn ich immer eure Ehren geehrt habe, die wider [sie] die Aeneadae im Krieg entweiht haben.

Analyse der Wortformen

aeneadae: aenus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, aus Kupfer
amens: amens: wahnsinnig, verrückt, unsinnig, von Sinnen, außer sich, kopflos
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
colui: colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern; colus: Spinnrocken, Rocken
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
faune: faunus: Faunus (römischer Gott des Waldes, der Felder und der Herden), Waldgottheit
fecere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
formidine: formido: Furcht, Schrecken, Angst, Schreckbild, sich fürchten, Angst haben vor, scheuen
honores: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
miserere: misereri: sich erbarmen, Mitleid haben, bedauern, beklagen; miserare: bemitleiden, sich erbarmen, Mitleid haben mit; miserari: beklagen, bejammern, bedauern, Mitleid haben mit, sich erbarmen über; miserere: Mitleid haben, sich erbarmen, bedauern
optima: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
precor: precari: beten, bitten, anflehen, erflehen
profanos: profanus: profan, unheilig, gottlos, weltlich, ungeweiht, gemein
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tene: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
tuque: que: und, auch, sogar
turnus: turnus: Turnus (König der Rutuler)
uero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
uestros: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 224

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen