Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 177

Visetur et in fabulis audietur doctorumque stilis rudis perpetuabitur historia asino vectore virgo regia fugiens captivitatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marco.c am 13.11.2013
Die schlichte Geschichte einer Prinzessin, die auf dem Rücken eines Esels ihrer Gefangenschaft entflieht, wird in Erzählungen weitergegeben, von anderen gehört und durch die Schriften der Gelehrten für immer bewahrt werden.

von jana.l am 25.12.2019
Es wird gesehen und gehört werden in Erzählungen und durch die Federn gelehrter Männer, die rohe Geschichte wird fortbestehen von einer königlichen Jungfrau, die mit einem Esel als Träger der Gefangenschaft entflieht.

Analyse der Wortformen

asino: asinus: Esel, Dummkopf, Narr
audietur: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
captivitatem: captivitas: Gefangenschaft, Haft, Knechtschaft
doctorumque: que: und, auch, sogar; doctor: Lehrer, Lehrerin, Doktor, Gelehrter, Gelehrte, Gelehrter; doctus: gelehrt, gebildet, erfahren, klug, weise, Gelehrter, Gelehrte; docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fabulis: fabula: Geschichte, Erzählung, Fabel, Sage, Legende, Gerücht, Gerede, Theaterstück, Schauspiel
fugiens: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
historia: historia: Geschichte, Erzählung, Bericht, Untersuchung, Nachforschung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
regia: regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich; regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg
rudis: rudis: roh, rau, unbearbeitet, ungeschliffen, ungebildet, unerfahren, unwissend, Holzschwert (das Gladiatoren bei ihrer Entlassung erhielten); rudere: brüllen, schreien, wiehern, knarren, rauschen, poltern, ein raues Geräusch machen
stilis: stilus: Griffel, Schreibgriffel, Stift, Schreibart, Stil, Manier, Methode
vectore: vector: Träger, Überbringer, Beförderer, Passagier
virgo: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin
visetur: visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 177

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen