Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 152

At, puto, funeribus dotabere, regia virgo, condeturque tuum monumentis corpus avitis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jann8854 am 05.09.2020
Doch, ich denke, mit Bestattungsriten wirst du geehrt werden, königliche Jungfrau, und dein Leib wird in Ahnenmonumenten beigesetzt.

von joel8861 am 05.09.2022
Doch, Prinzessin, ich fürchte, du wirst nur ein Begräbnis erhalten, und dein Leib wird in der Gruft deiner Ahnen ruhen.

Analyse der Wortformen

at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
avitis: avitus: ererbt, angestammt, Ahnen-, Großvater-, von den Vorfahren
condeturque: condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert); que: und, auch, sogar
corpus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
dotabere: dotare: ausstatten, mit einer Mitgift versehen, begaben, beschenken
funeribus: funus: Begräbnis, Leichenbegängnis, Beerdigung, Tod, Leiche, Untergang, Verderben
monumentis: monumentum: Denkmal, Monument, Grabmal, Mahnmal, Andenken, Beweis, Zeugnis
puto: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen; putus: rein, unvermischt, unverfälscht, echt, bloß, schier, Knabe, Junge
regia: regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich; regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg
tuum: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
virgo: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 152

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen