Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VI)  ›  188

Et verbum manu secutus prehenso loro retrorsum me circumtorquet nec baculi nodosi quod gerebat suetis ictibus temperat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konrat.m am 09.01.2019
Mit Worten und Taten übereinstimmend, packte er den Riemen, drehte mich herum und hielt nicht zurück, als er mich mit seinen üblichen Schlägen des verknoteten Stocks, den er trug, schlug.

von lio.r am 06.12.2020
Und dem Wort mit der Hand gefolgt, den Riemen ergriffen, dreht er mich rückwärts und mäßigt nicht die üblichen Schläge des knotigen Stocks, den er trug.

Analyse der Wortformen

baculi

baculus: Stock, Stab, Wanderstab, Krückstock, Hirtenstab, Krummstab, Zepter

baculum: Stock, Stab, Wanderstab, Krückstock, Krummstab, Zepter

circumtorquet

circumtorquere: herumdrehen, herumwirbeln, ringsumdrehen, schwingen, schleudern

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

gerebat

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

ictibus

ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag, Anstoß, Angriff

loro

lorum: Riemen, Lederriemen, Zügel, Peitsche, Band

lorus: Lederriemen, Riemen, Zügel, Peitsche, Band

manu

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

me

me: mich, meiner, mir

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nodosi

nodosus: knotig, knorrig, voller Knoten, verwickelt, kompliziert, schwierig

prehenso

prehendere: ergreifen, fassen, nehmen, packen, festnehmen, anhalten

prehensare: (be)greifen, haschen nach, immer wieder zu fassen versuchen, anwerben, bestürmen

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

retrorsum

retrorsum: rückwärts, zurück, von hinten

secutus

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

suetis

suetus: gewohnt, vertraut, üblich, gewöhnlich, an etwas gewöhnt

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

suescere: sich gewöhnen, sich angewöhnen, zur Gewohnheit werden

temperat

temperare: mäßigen, mildern, regeln, ordnen, beherrschen, zügeln, mischen, vermengen, sich enthalten, Abstand nehmen, sich fernhalten

verbum

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Ähnliche Textstellen

• Parios ego primus iambos ostendi latio, numeros
• Et verbum facto secutus immissa manu scrutatus
• Nec mora nec requies: quam multa grandine