Übersetzungen auf Latein.me

von muhammet.864 am 26.06.2020
Welche sie sogleich herabgerissen, mit ihrem eigenen Strick gebunden hinabstürzten, und das Mädchen alsbald mit Fesseln gestreckt, das Mahl, welches mit posthumer Sorgfalt die unglückliche Greisin zubereitet hatet, mit wildem Geist angriffen.

von sina9994 am 28.08.2023
Sie zogen sie sofort heraus, fesselten sie mit ihrer eigenen Schnur und warfen sie zu Boden. Mit dem Mädchen nun fest gebunden, überfielen sie mit wildem Hunger die Mahlzeit, die die arme alte Frau sorgfältig, aber zu spät zubereitet hatte.

Analyse der Wortformen

anicula: anicula: altes Mütterchen, alte Frau, Grossmutterchen
animis: anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist; animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
cenam: cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dedere: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
detractam: detrahere: herabziehen, wegziehen, abziehen, entziehen, schmälern, herabsetzen, verkleinern, verunglimpfen
devinctam: devincire: festbinden, fesseln, verpflichten, an sich ziehen, anmuten; devinctus: gebunden, verpflichtet, ergeben, eng verbunden
diligentia: diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Gewissenhaftigkeit, Genauigkeit, Fleiß; diligens: fleißig, sorgfältig, gewissenhaft, genau, aufmerksam, achtsam, umsichtig; diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen
distenta: distendere: ausdehnen, spannen, dehnen, auseinanderziehen, erfüllen, quälen; distentus: ausgedehnt, gespannt, voll, angefüllt, beschäftigt; distinere: auseinanderhalten, trennen, ablenken, aufhalten, beschäftigen
ferinis: ferina: Wildbret, Wildfleisch; ferinus: zum Wild gehörig, tierisch, wild, von wilden Tieren
funiculo: funiculus: dünnes Seil, Strick, Faden, Leine, Bindfaden
infelix: infelix: unglücklich, unglückselig, unheilvoll, unselig, unglückbringend, unfruchtbar, dürr, elend, armselig
invadunt: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen, angreifen, überfallen, sich bemächtigen, anfallen
postuma: postumus: der letzte, der jüngste, nachgeboren, posthum, nach dem Tod des Vaters geboren
praecipitem: praeceps: abschüssig, steil, jäh, überstürzt, ungestüm, halsbrecherisch; praecipitare: herabstürzen, hinabstürzen, kopfüber stürzen, überstürzen, beschleunigen, eilen, antreiben
praeparaverat: praeparare: vorbereiten, bereiten, zurüsten, ausrüsten, beschaffen, anordnen
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, sogleich, auf der Stelle, geradewegs, direkt
puellaque: puella: Mädchen, junge Frau, Jungfrau; que: und, auch, sogar
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
suo: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
vinculis: vinculum: Band, Fessel, Kette, Verbindung, Haft, Gefangenschaft

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 194

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen