Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 193

Übersetzungen auf Latein.me

von leona.861 am 05.01.2018
Und siehe, an einem gewissen Ast einer hohen Zypresse hing jene alte Frau, eine Schlinge um den Hals gelegt.

von konrat834 am 14.11.2019
Und dort, von einem Ast eines hohen Zypressenbaumes hängend, war die alte Frau mit einer Schlinge um den Hals.

anus: anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
cupressus: cupressus: Zypresse, Zypressenbaum
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
ecce: ecce: siehe, schau, da!, sieh da!, schau mal!
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
induta: induere: anziehen, bekleiden, überziehen, anlegen, sich kleiden, versehen mit
laqueum: laqueum: Schlinge, Fallstrick, Strick, Fessel; laqueus: Schlinge, Strick, Fallstrick, Falle, Band, Fessel
pendebat: pendere: hängen, schweben, wiegen, abwägen, bezahlen, beurteilen, einschätzen
procerae: procerus: hochgewachsen, lang, schlank, groß
quodam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
ramo: ramus: Ast, Zweig, Geäst, Geweih