Übersetzungen auf Latein.me

von joschua8857 am 28.08.2020
Habt ihr etwa vergessen, was ihr schon längst über diesen Esel beschlossen habt - der nicht nur immer faul und ein enormer Vielfraß ist, sondern jetzt auch noch lügt, er sei behindert, und diesem Mädchen bei der Flucht hilft?

von marta833 am 22.04.2022
Noch hat das Gedächtnis euch wahrlich nicht verlassen, was ihr längst über diesen Esel beschlossen hattet: immer träge zwar, aber ein höchster Fresser, nun auch ein Lügner vorgetäuschter Schwäche und ein Komplize und Diener der jungfräulichen Flucht.

Analyse der Wortformen

asino: asinus: Esel, Dummkopf, Narr
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
debilitatis: debilitas: Schwäche, Gebrechlichkeit, Hinfälligkeit, Kraftlosigkeit, Lähmung; debilitare: schwächen, entkräften, lähmen, behindern
decreveritis: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
deseruit: deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen; deservire: eifrig dienen, hingebend dienen, sich ganz widmen, sich unterordnen, gefällig sein
dudum: dudum: vor kurzem, vor einiger Zeit, ehemals, eine Weile, seit einiger Zeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fictae: fictus: erdichtet, erfunden, vorgetäuscht, falsch, künstlich, eingebildet; fingere: bilden, formen, gestalten, erdichten, erfinden, vortäuschen, sich vorstellen, heucheln
fugae: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
isto: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; isto: dorthin, dahin, zu diesem Ort, zu dem Ort, wo du bist
manducone: manduco: kauen, zerkauen, essen, verzehren
memoria: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung; memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam
mendaci: mendax: lügnerisch, verlogen, unwahr, trügerisch, betrügerisch; mendacium: Lüge, Unwahrheit, Falschheit, Täuschung, Erfindung
ministroque: que: und, auch, sogar; minister: Diener, Helfer, Gehilfe, Minister; ministrare: bedienen, dienen, verwalten, besorgen, versehen, darreichen, austeilen, Hilfe leisten
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
pigro: piger: träge, faul, langsam, schwerfällig, unwillig, widerwillig; pigrare: faul sein, träge sein, zögern, sich sträuben, zaudern
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
sequestro: sequester: Verwahrer, Treuhänder, Mittelsmann, Sequester, Hinterleger, Dritter (zur Aufbewahrung strittigen Eigentums); sequestrare: sequestrieren, beschlagnahmen, absondern, trennen, in Verwahrung geben
summo: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
utique: utique: sicherlich, gewiss, jedenfalls, auf jeden Fall, unbedingt, sowieso
virginalis: virginalis: jungfräulich, einer Jungfrau gehörig, Mädchen-, Jungfern-; virginal: Virginal (Tasteninstrument), Jungfernklavier
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 199

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen