Übersetzungen auf Latein.me

von emilian837 am 15.09.2024
Zählt auch ihre anderen Qualen und Martern: Lebendig wird sie den Leib des toten Ungetüms bewohnen, dann werden ihre Nasenlöcher vom übermäßigen Gestank brennen, und von langem Fasten wird sie mit tödlicher Hunger dahinwelken, noch wird sie mit ihren eigenen freien Händen den Tod für sich gestalten können.

von kristoph.8959 am 25.08.2023
Und bedenkt all ihre anderen Qualen und Foltern: Sie wird lebendig im Bauch des toten Tieres gefangen sein, ihre Nase wird von der überwältigenden Gestank brennen, und sie wird vor endloser Entbehrung und tödlichem Hunger dahinsielen, unfähig, sich selbst mit ihren eigenen Händen den Tod zu geben.

Analyse der Wortformen

aerumnas: aerumna: Not, Elend, Mühsal, Beschwerde, Trübsal
aestuabit: aestuare: kochen, sieden, schäumen, wallen, unruhig sein, sich aufregen, hitzig sein, schwitzen
bestiae: bestia: Tier, wildes Tier, Bestie, Kreatur, Ungeheuer
ceteras: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
diutinae: diutinus: langwierig, lange dauernd, anhaltend, ausdauernd
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fabricare: fabricare: bauen, erbauen, errichten, verfertigen, herstellen, schmieden, formen, gestalten; fabricari: schaffen, verfertigen, bauen, errichten, herstellen, schmieden, erdichten, ausdenken
faetore: faetor: Gestank, übler Geruch, Modergeruch
fame: fames: Hunger, Hungersnot, Mangel, Armut
habitabit: habitare: wohnen, bewohnen, hausen, sich aufhalten, verweilen
inediae: inedia: das Nichtessen, Fasten, Nahrungsverzicht, Hunger, Hungerstreik
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
letali: letalis: tödlich, letal, Tod bringend, sterblich, tödlich, in tödlicher Weise
liberis: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
manibus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
mortem: mors: Tod, Sterben, Untergang
mortuae: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; mortuus: tot, gestorben, verstorben, leblos, Toter, Leichnam, die Toten
nares: naris: Nasenloch, Nase; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nimio: nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv; nimio: bei weitem, allzu sehr, übermäßig, überaus
numerate: numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für
poterit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
saltem: saltem: wenigstens, zumindest, mindestens, doch wenigstens; saltare: tanzen, springen, hüpfen, einen rituellen Tanz aufführen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tabescet: tabescere: schwinden, abnehmen, vergehen, zerfallen, verwesen, dahinschmelzen, auszehren
tormenta: tormentum: Folter, Qual, Pein, Marter, Folterinstrument, Geschütz, Wurfmaschine, Belagerungsmaschine; tormentare: foltern, quälen, martern, peinigen, belästigen
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
ventrem: venter: Bauch, Magen, Unterleib, Leib, Appetit
vivens: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 202

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen