Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 203

Übersetzungen auf Latein.me

von lia.p am 16.04.2018
Nach diesen Worten stimmten die Banditen ihm nicht nur äußerlich, sondern von ganzem Herzen zu.

von sophia957 am 25.01.2017
Mit nicht nur Füßen, sondern mit ganzen Seelen gehen die Räuber in seine Überzeugung ein.

animis: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist
dictis: dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
latrones: latro: Räuber, Bandit, Dieb, Straßenräuber, Seeräuber
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pedibus: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sententiam: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung
talibus: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
totis: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
vadunt: vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen, waten, sich stürzen