Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (5) › 201

Sic enim cuncta quae recte statuistis ambo sustinebunt, et mortem asinus quam pridem meruit, et illa morsus ferarum, cum vermes membra laniabunt, et ignis flagrantiam, cum sol nimiis caloribus inflammarit uterum, et patibuli cruciatum, cum canes et vultures intima protrahent viscera.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ambo: amb: EN: both; ambo: beide, beide zusammen
asinus: asinus: Esel, Dummkopf
caloribus: calor: Wärme, Glut, Sonnenhitze, Hitze, Liebesglut
canes: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canis: Hund, Hündin, unverschämter Mensch
cruciatum: cruciare: quälen, kreuzigen, martern; cruciatus: Qual, Marter, Folter, Kreuzigung, EN: torture/cruelty
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
ferarum: fera: wildes Tier, Bestie; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
flagrantiam: flagrantia: Glut, glühende Liebe, EN: blaze, burning
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inflammarit: inflammare: in Flammen setzen
intima: intimare: EN: tell, tell about, relate, narrate, recount, describe; intimus: der innerste, der innere, enger, vertrauteste, innig, innigst, EN: inmost
laniabunt: laniare: EN: tear, mangle, mutilate, pull to pieces
membra: membrum: Körperteil, Glied
meruit: merere: verdienen, erwerben
morsus: mordere: beißen
mortem: mors: Tod
morsus: morsus: Biss
nimiis: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
patibuli: patibulum: Marterholz, Galgen, EN: fork-shaped yoke
pridem: pridem: längst, EN: some time ago, previously
protrahent: protrahere: hervorziehen, vor sich her ziehen, zu etwas drängen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sol: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
statuistis: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
sustinebunt: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
vermes: vermis: Wurm, Made
viscera: viscer: Eingeweide, Gedärme, Fleisch, Inneres
uterum: uterum: EN: womb; uterus: Bauch, Unterleib, Gebärmutter
vultures: vultur: Geier, EN: vulture

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (5) › 201

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen