Übersetzungen auf Latein.me

von christin.833 am 15.06.2020
Macht daher, dass ihr mein Befehl eilig ausführt und Kennzeichen bestimmt, durch die sie offenkundig erkannt werden kann, damit, falls jemand das Vergehen der unerlaubten Verheimlichung begehen sollte, er sich nicht mit der Ausrede der Unkenntnis verteidigen kann; und während er gleichzeitig spricht, reicht er ihm ein Dokument, in dem der Name von Psyche enthalten ist und weitere Angaben.

von leni907 am 28.10.2023
Beeile dich, meinen Befehl auszuführen, und stelle deutliche Erkennungsmerkmale bereit, damit, falls jemand versucht, sie illegal zu verbergen, er sich nicht mit der Ausrede der Unkenntnis verteidigen kann. Mit diesen Worten reichte sie ihm ein Dokument, das Psyches Namen und weitere Details enthielt.

Analyse der Wortformen

agnosci: agnoscere: erkennen, anerkennen, einsehen, wahrnehmen, verstehen, zugeben
cetera: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen
continebatur: continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
defendere: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
designes: designare: bezeichnen, bestimmen, anordnen, auswählen, wählen, ernennen, vorsehen, planen, entwerfen
dicens: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ei: ach, weh, leider, o weh; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excusatione: excusatio: Ausrede, Entschuldigung, Rechtfertigung, Vorwand, Ablehnung, Einwand
fac: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
ignorantiae: ignorantia: Unwissenheit, Unkenntnis, Ahnungslosigkeit
illicitae: illicitus: unerlaubt, ungesetzlich, widerrechtlich, verboten
indicia: indicium: Anzeige, Anzeichen, Beweis, Hinweis, Aussage, gerichtliche Aussage, Geständnis
libellum: libellus: Büchlein, kleine Schrift, Flugschrift, Bittschrift, Eingabe, Schmähschrift
mandatum: mandatum: Auftrag, Befehl, Weisung, Mandat, Geschäft, Botschaft; mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben
manifeste: manifestus: offenbar, offenkundig, deutlich, klar, einleuchtend, handgreiflich, überführt, auf frischer Tat ertappt
matures: maturare: reifen, beschleunigen, eilen, sich beeilen, fördern, zeitigen, zur Reife bringen
meum: meus: mein, meine, meines, meinige
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
occultationis: occultatio: Verbergen, Verheimlichung, Heimlichkeit, Geheimhaltung
porrigit: porrigere: ausstrecken, darreichen, anbieten, hinhalten, opfern
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
subierit: subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 036

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen