Übersetzungen auf Latein.me

von karl.959 am 21.09.2013
Denn durch alle Münder der Völker, die überall umherliefen, erfüllte er also die Pflicht der befohlenen Verkündigung: Wenn jemand imstande sein wird, jemanden von der Flucht zurückzuhalten oder die verborgene flüchtige Königstochter, die Dienerin der Venus, namens Psyche, zu enthüllen, der begegne dem Herold Merkur hinter den Murzischen Wendepunkten, um als Belohnung von Venus selbst sieben süße Küsse und einen langen, honigähnlichen durch die Berührung ihrer schmeichelnden Zunge zu empfangen.

von Joy am 03.08.2021
Mercury verkündete, während er überall unter allen Völkern umherlief: Wer die geflohene Prinzessin Psyche, die Dienerin der Venus, fangen oder ihren Aufenthaltsort aufdecken kann, soll sich hinter den Murzischen Pfeilern beim Herold Mercury melden. Als Belohnung wird Venus selbst demjenigen sieben süße Küsse und einen ganz besonderen Kuss mit ihrer liebkosenden, honigträufelnden Zunge schenken.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
accepturus: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
adpulsu: adpulsus: Landung, Ankunft, Annäherung, Heranführen; adpellere: hintreiben, herantreiben, zuführen, zwingen zu, landen, sich nähern, ansteuern, anlegen
ancillam: ancilla: Magd, Dienerin, Sklavin
blandientis: blandire: schmeicheln, liebkosen, tätscheln, verführen, betören, umgarnen; blandiens: Schmeichler, Schönredner, jemand, der schmeichelt
conveniat: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
demonstrare: demonstrare: zeigen, darlegen, erklären, beweisen, nachweisen, aufzeigen, veranschaulichen
discurrens: discurrere: auseinanderlaufen, umherlaufen, sich zerstreuen, sich verteilen, abweichen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exsequebatur: exsequi: verfolgen, ausführen, vollziehen, vollenden, verrichten, erzählen, berichten, rächen, bestrafen
filiam: filia: Tochter
fuga: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
fugitivam: fugitivus: entlaufener Sklave, Flüchtling, Deserteur, Ausreißer, flüchtig, auf der Flucht, entlaufen
indicivae: index: Verzeichnis, Register, Inhaltsverzeichnis, Anzeiger, Kennzeichen, Beweis, Hinweis, Zeiger, Fingerzeig, Aufschrift; indicare: anzeigen, hinweisen, andeuten, zeigen, verraten, aufdecken, beschuldigen; indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben; indicium: Anzeige, Anzeichen, Beweis, Hinweis, Aussage, gerichtliche Aussage, Geständnis; indigus: bedürftig, arm, mittellos, mangelnd, entbehrend, angewiesen auf; vae: wehe, ach, o weh, Schmerz, Leid
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
linguae: lingua: Zunge, Sprache, Rede, Zungenfertigkeit, Sprachweise
longe: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
mandatae: mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben
mellitum: mellitus: mit Honig gesüßt, honigsüß, lieblich, reizend, honigartig
mercurium: mercurius: Merkur (römischer Gott des Handels, der Beredsamkeit, der Nachrichten, der Kommunikation, der Reisenden, der Grenzen, des Glücks, der Gaunerei und der Diebe), Merkur (Planet); mercuria: merkurisch, zum Merkur gehörig, Merkur (römischer Gott des Handels, des Glücks und der Beredsamkeit)
metas: meta: Grenze, Ziel, Endpunkt, Wendepunkt (im Rennen), Kegel; metere: ernten, mähen, schneiden, sammeln
munus: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
occultam: occultus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, dunkel, unklar, okkult; occulere: verbergen, verheimlichen, verdecken, verstecken
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
ora: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
passim: passim: überall, allenthalben, weit und breit, hier und da, wahllos, durcheinander
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
populorum: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
poterit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praedicationis: praedicatio: Verkündigung, Bekanntmachung, öffentliche Erklärung, Aussage, Behauptung, Predigt
praedicatorem: orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln; praedicare: verkünden, öffentlich ausrufen, predigen, rühmen, preisen, aussagen, behaupten; praedicere: vorhersagen, weissagen, prophezeien, vorhersehen, ankündigen
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
regis: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
retrahere: retrahere: zurückziehen, zurückhalten, abhalten, zurückholen, zurückschleppen, hindern
retro: retro: rückwärts, zurück, hinten, in der Vergangenheit
savia: savium: Kuss, Liebkosung
septem: septem: sieben
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich; sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
suavia: suavium: Kuss, süßer Kuss; suavis: süß, angenehm, lieblich, reizend, gefällig
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
venere: venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr; venari: jagen, auf die Jagd gehen, verfolgen, suchen; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
veneris: venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr; venari: jagen, auf die Jagd gehen, verfolgen, suchen; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 038

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen