Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 004

Übersetzungen auf Latein.me

von mustafa.951 am 22.01.2019
Und nunmehr, die höheren Höhen energisch durchquert, brachte sie sich den göttlichen Ruhebetten am nächsten.

von tuana973 am 31.08.2019
Nachdem sie die höheren Berggipfel kraftvoll erklommen hatte, näherte sie sich den göttlichen Sitzen.

celsioribus: celsus: hoch, erhaben, hochragend, vortrefflich, vornehm, angesehen; os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck
emensis: emetiri: ausmessen, abmessen, durchmessen, vollenden, zurücklegen
iamque: que: und, auch, sogar; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
intulit: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
iugis: iugum: Joch, Kummet, Deichsel, Gebirgsrücken, Bergrücken, Berggipfel, Höhenzug, Knechtschaft, Unterjochung; iugis: unaufhörlich, beständig, dauernd, anhaltend, immerwährend
naviter: naviter: eifrig, fleißig, tätig, energisch, kräftig, ernsthaft
proximam: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
pulvinaribus: pulvinar: Götterbett, Götterpolster, heiliges Lager, Schrein, Heiligtum
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich