Übersetzungen auf Latein.me

von mark.931 am 01.03.2015
Da lachte Venus erneut und sagte: Seht nur, wie sie versucht, unser Mitleid zu gewinnen, indem sie ihren geschwollenen Bauch zur Schau stellt, damit sie mich angeblich mit ihrem edlen Kind zu einer stolzen Großmutter machen kann.

von maksim.m am 26.08.2022
Dann wiederum, nachdem das Lachen aufgekommen war, sagt Venus: Sieh nur, sagt sie, mit dem Reiz ihres geschwollenen Bauches regt sie Mitleid bei uns an, wodurch sie mich mit ruhmreicher Nachkommenschaft gewiss zu einer seligen Großmutter machen wird.

Analyse der Wortformen

aviam: avia: Großmutter, Oma; avius: abgelegen, entlegen, einsam, unwegsam, verlassen, verirrt, auf Irrwegen
beatam: beatus: glücklich, selig, gesegnet, beglückt, reich, wohlhabend, der/die Glückliche, der/die Selige; beare: beglücken, erfreuen, glücklich machen, segnen, fördern, auszeichnen
commovet: commovere: bewegen, erregen, aufregen, aufwühlen, veranlassen, beunruhigen, erschüttern, entfernen
ecce: ecce: siehe, schau, da!, sieh da!, schau mal!
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
faciat: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
lenocinio: lenocinium: Anreiz, Lockmittel, Reiz, Anziehungskraft, Schmeichelei, Förderung, Kuppelei
me: me: mich, meiner, mir
miserationem: miseratio: Mitleid, Barmherzigkeit, Erbarmen, Mitgefühl, Bedauern
nobis: nobis: uns, wir
praeclara: praeclarus: sehr hell, glänzend, herrlich, vortrefflich, ausgezeichnet, berühmt, glanzvoll, großartig
risu: risus: Lachen, Gelächter, Lächeln, Spott, Hohn; ridere: lachen, auslachen, verlachen, spotten, sich lustig machen
rursus: rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück
scilicet: scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt
sublato: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen; sublatus: aufgehoben, erhoben, erhöht, stolz, erhaben, beseitigt, weggeräumt, vernichtet; sufferre: ertragen, aushalten, erleiden, dulden, unterstützen, versorgen, liefern
subole: suboles: Nachkomme, Nachkommin, Nachkommenschaft, Sprössling, Schössling, Zweig, Reis, Geschlecht, Stamm
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
turgidi: turgidus: geschwollen, aufgedunsen, aufgeblasen, geschwollen (Rede), schwülstig
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
ventris: venter: Bauch, Magen, Unterleib, Leib, Appetit
venus: venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 050

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen