Analyse der Wortformen

accepto: acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; accepto: empfangen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
acervatim: acervatim: haufenweise, summarisch, EN: in heaps/piles
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
affligit: affligere: niederschlagen, beschädigen
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
amatores: amator: Freund, Liebhaber, Verehrer
ancilla: ancilla: Magd, Dienerin, Diener, EN: slave girl
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
capilloque: capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar
capite: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
cicere: cicer: Kichererbse, EN: chick pea (Cicer aristinum)
commixtisque: commiscere: vermischen
confusisque: confundere: zusammengießen, vemischen; confusus: verwirrt, EN: mixed together/jumbled/disordered, EN: confused/perplexed, troubled
conquassato: conquassare: erschüttern
graviter: gravitare: EN: revolve; graviter: EN: violently
grumulum: gruma: EN: surveyor's rod
deformis: deforme: häßlich, hässlich, EN: disgrace; deformis: hässlich, formlos, mißgestaltet, entstellt, häßlich, EN: deformed/illformed/misshapen/disfigured, EN: inappropriate/unseemly/offending good taste; deformus: EN: deformed/illformed/misshapen/disfigured, EN: inappropriate/unseemly/offending good taste
diloricat: diloricare: ein Kleid aufreißen
discisso: discindere: in Stücke reißen, zerteilen; discissus: zerrissen, gerissen
editis: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
enim: enim: nämlich, denn
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
editis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
faba: faba: Bohne
frumento: frumentum: Getreide
frugem: frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, EN: crops (pl.), fruits, produce, legumes
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
hordeo: hordeum: Gerste, EN: barley (the plant or the grain from it)
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
involat: involare: hineinfliegen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lente: lens: Linse; lente: langsam, allmählich; lentus: langsam, biegsam, zäh, klebrig, gleichgültig, nachlässig gegen
milio: milio: EN: million; milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet
ministerio: ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, EN: office, attendance, service, employment, body of helpers, EN: ministry (of state)
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
papavere: papaver: Mohn
periclitabor: periclitari: Gefahr laufen, EN: try, prove, test, make a trial of, put to the test/in peril
plurifariam: plurifariam: an vielen Stellen, EN: in many places, extensively
promereri: promerere: verdienen
vestemque: que: und
sed: sed: sondern, aber
sedulo: sedulo: emsig, EN: carefully; sedulus: emsig, ernstlich, eifrig, beflissen, EN: attentive, painstaking, sedulous
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
tam: tam: so, so sehr
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tuos: tuus: dein
vestemque: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
videris: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (2) › 053

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen