Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 054

Discerne seminum istorum passivam congeriem singulisque granis rite dispositis atque seiugatis ante istam vesperam opus expeditum approbato mihi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilia875 am 04.01.2015
Durchwühle diesen Samenhaufen, ordne und trenne jedes Korn sorgfältig und zeige mir die vollendete Arbeit vor Einbruch des Abends.

von mohamad.u am 29.11.2014
Sortiere den verstreuten Haufen dieser Samen aus und ordne die einzelnen Körner sachgemäß an und trenne sie, sodass du mir das vollendete Werk noch vor diesem Abend zur Prüfung vorlegst.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
approbato: approbare: billigen, genehmigen, gutheißen, beweisen, erweisen, bestätigen, prüfen, erproben, für annehmbar erklären
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
congeriem: congeries: Haufen, Anhäufung, Masse, Sammlung, Gemisch, Durcheinander, Chaos
discerne: discernere: unterscheiden, trennen, scheiden, erkennen, wahrnehmen, entscheiden, bestimmen
dispositis: disponere: anordnen, ordnen, einteilen, verteilen, aufstellen, regeln, verwalten
expeditum: expedire: freisetzen, befreien, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen, fördern, beschleunigen, nützlich sein, dienlich sein, vorteilhaft sein; expeditus: unbehindert, leicht bewaffnet, bereit, fertig, rasch, leicht, bequem, klar, leichtbewaffneter Soldat
granis: granum: Korn, Samenkorn, Kern, kleines Stück, geringe Menge
istam: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
istorum: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
passivam: passivus: passiv, leidend, empfänglich, nachgiebig
rite: rite: ordnungsgemäß, vorschriftsmäßig, gebührend, rituell, nach dem Brauch, dem Ritus gemäß
seiugatis: seiugatus: getrennt, abgesondert, isoliert, geschieden
seminum: semen: Samen, Saat, Keim, Ursprung, Geschlecht, Nachkommenschaft
singulisque: que: und, auch, sogar; singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
vesperam: vespera: Abend, Abendzeit, West

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 054

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen