Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VI) (2)  ›  056

Nec psyche manus admolitur inconditae illi et inextricabili moli, sed immanitate praecepti consternata silens obstupescit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cheyenne.u am 10.05.2019
Psyche bewegt ihre Hände nicht zu dieser ungeordneten und undurchdringlichen Masse, sondern, erschüttert von der Ungeheuerlichkeit des Befehls, verstummt sie und erstarrt.

Analyse der Wortformen

admolitur

admoliri: EN: struggle, exert oneself (to)

consternata

consternare: scheu machen, ängstigen

consternatus: EN: dismayed, confused, confounded, in consternation

et

et: und, auch, und auch

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

immanitate

immanitas: ungeheure Größe, EN: brutality, savage character, frightfulness

inconditae

inconditus: ungeordnet, EN: rough, crude

inextricabili

inextricabilis: unentwirrbar, EN: impossible to disentangle or sort out

manus

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

moli

molere: mahlen

moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

obstupescit

obstupescere: erstarren

praecepti

praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

sed

sed: sondern, aber

silens

silens: still, ruhig

silere: schweigen, ruhig sein

Ähnliche Textstellen

• Sensit et innitens, quae stabat proxima, moli
• Non persuasit illi: manus sibi attulit, nec
• Comites illi tui delecti manus erant tuae;