Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 055

Übersetzungen auf Latein.me

von linnea.f am 25.06.2019
Nachdem ihr ein großer Haufen von Samen übergeben worden war, begab sie sich zum Hochzeitsessen.

von filip.g am 15.05.2021
So, nachdem ihr ein Haufen so vieler Samen zugewiesen worden war, begab sie sich selbst zum hochzeitlichen Mahl.

assignato: assignare: zuweisen, zuteilen, anweisen, bestimmen, übertragen, beilegen
cenae: cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl
concessit: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen; congerere: zusammentragen, zusammenbringen, anhäufen, aufhäufen, errichten, aufschichten, zusammenstellen, zusammenfassen, beitragen, zuschreiben
cumulo: cumulus: Haufen, Anhäufung, Masse, Gipfel, Krone, Überschuss, Zuwachs; cumulare: anhäufen, aufhäufen, ansammeln, vermehren, steigern, vollenden, krönen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
nuptiali: nuptialis: hochzeitlich, die Hochzeit betreffend, Braut-, Ehelich-
seminum: semen: Samen, Saat, Keim, Ursprung, Geschlecht, Nachkommenschaft
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
tantorum: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig