Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VI)  ›  068

Sic harundo simplex et humana psychen aegerrimam salutem suam docebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leandro862 am 01.08.2013
Auf diese Weise zeigte das schlichte, menschliche Schilfrohr der zutiefst betrübten Psyche den Weg zu ihrem Wohlergehen.

von matthias.861 am 02.10.2013
So lehrte das einfache und menschliche Schilfrohr die höchst gepeingte Psyche ihre Erlösung.

Analyse der Wortformen

aegerrimam

aeger: krank, leidend, schmerzvoll, betrübt, bekümmert, unglücklich, Kranker, Kränkling, Patient

docebat

docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

harundo

harundo: Schilfrohr, Rohr, Pfeilrohr, Angelrute, Hirtenflöte, Schreibrohr

humana

humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich

humanare: humanisieren, zivilisieren, verfeinern, freundlich behandeln, mildern

humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung

salutem

salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz

salutare: begrüßen, salutieren, willkommen heißen, seine Aufwartung machen, besuchen, huldigen, Gruß, Begrüßung, Willkommen

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

simplex

simplex: einfach, schlicht, ungemischt, unvermischt, unkompliziert, arglos, aufrichtig, geradlinig, naiv, natürlich

suam

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

Ähnliche Textstellen

• Tunc sic iterum momentarius maritus suam psychen
• Ea nocte ad suam psychen sic infit
• Sed cupido iam cicatrice solida revalescens nec