Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VI) (2)  ›  067

Et cum primum mitigata furia laxaverint oves animum, percussis frondibus attigui nemoris lanosum aurum reperies, quod passim stirpibus conexis obhaerescit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rebekka.83 am 04.11.2018
Und wenn zuerst, nachdem die Wut besänftigt ward, die Schafe ihren Geist gelöst haben, wirst du goldenes Vlies auf den geschlagenen Ästen des angrenzenden Haines finden, das allenthalben an den verbundenen Stämmen haftet.

von hans83 am 25.09.2013
Und sobald die Schafe von ihrer Wut zur Ruhe gekommen sind, wirst du goldene Wolle an den gebrochenen Ästen des nahe gelegenen Waldes finden, überall im verwirrendes Unterholz verfangen.

Analyse der Wortformen

animum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

attigui

attiguus: EN: contiguous, adjoining, adjacent, neighboring

aurum

auris: Ohr

aurum: Gold, Goldschmuck

conexis

conectere: zusammenknüpfen

conexum: EN: hypothetical proposition

conexus: Verknüpfung, Verknüpfung, EN: joined/linked, EN: connection

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Et

et: und, auch, und auch

frondibus

frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite

furia

furia: Wut, Wut, EN: frenzy, fury

furiare: in Raserei versetzen

lanosum

lanosus: EN: woolly

laxaverint

laxare: schlaff machen

mitigata

mitigare: reif machen

nemoris

nemus: Hain, Wald

obhaerescit

obhaerescere: in etwas festhängen

oves

ovare: jubeln, einen kleinen Triumph feiern

ovis: Schaf, EN: sheep

passim

passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there

percussis

percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

reperies

reperire: finden, wiederfinden

stirpibus

stirps: Wurzelstock, Stamm

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Est locus italiae medio sub montibus altis,
• Vbi cum aurum ostenderent, quod summam talenti
• Is ubi primum magistratum ingressus est, alia