Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VI)  ›  079

Iamque et ipsae semet muniebant vocales aquae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenni.p am 23.10.2023
Und nun begannen sogar die redenden Gewässer, sich zu schützen.

von jeremy.q am 06.02.2019
Und nun befestigten selbst die tönenden Wasser sich.

Analyse der Wortformen

aquae

aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser

aquae: Gewässer, Wasser, Quelle, Mineralquelle, Heilbad, Regen, See, Fluss

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

iamque

que: und, auch, sogar

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

ipsae

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

muniebant

munire: befestigen, schützen, verteidigen, sichern, verschanzen, einen Wall bauen um, bauen, pflastern, ausstatten, versehen

vocales

vocalis: stimmlich, Vokal-, klingend, tonreich, stimmbegabt, klangvoll, Vokal, Selbstlaut

Ähnliche Textstellen

• Iamque verrutis et missilibus aliis utrimque semet
• Sed nihil aeque quam inopia aquae fatigabat,
• Aquae ductus est ius aquae ducendae per