Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 078

Dextra laevaque cautibus cavatis proserpunt ecce longa colla porrecti saevi dracones inconivae vigiliae luminibus addictis et in perpetuam lucem pupulis excubantibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von catarina.u am 17.09.2022
Rechts und links, aus ausgehöhlten Felsen, seht, kriechen grimmige Drachen hervor, langgestreckt mit langen Hälsen, von unermüdlicher Wachsamkeit, mit starren Augen und Pupillen, die in ewigem Licht Wache halten.

von chiara8825 am 11.05.2024
Seht! Rechts und links brechen wilde Drachen aus Felshöhlen hervor, ihre langen Hälse streckend, ihre immerwachsamen Augen in einem endlosen Starren fixiert, ihre Pupillen im Licht stetig wachsam.

Analyse der Wortformen

addictis: addicere: zusprechen, zuerkennen, verurteilen, übereignen, weihen, hingeben, verschreiben, als Sklaven verkaufen; addictus: ergeben, hingegeben, süchtig (nach), verfallen, verschuldet, leibeigen, Schuldsklave, Knecht, Schuldner; addicta: Schuldnerin, zahlungsunfähige Frau, Frau, die wegen Schulden versklavt wurde
cautibus: cautes: scharfer Fels, spitzer Fels, Riff, Klippe, Felsenriff
cavatis: cavare: aushöhlen, höhlen, ausgraben, schnitzen, wölben; cavatus: hohl, ausgehöhlt, konkav, kanalartig, durchbohrt
colla: collum: Hals, Kragen
dextra: dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag; dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextrum: rechte Hand, rechte Seite
dracones: draco: Drache, Schlange, Sternbild Drache
ecce: ecce: siehe, schau, da!, sieh da!, schau mal!
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excubantibus: excubare: Wache halten, auf der Hut sein, draußen liegen, außen lagern
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
laevaque: que: und, auch, sogar; laeva: linke Hand, linke Seite, links, linkisch, ungeschickt, ungünstig, töricht, dumm; laevus: links, linkisch, ungeschickt, töricht, ungünstig, unheilvoll, unglücklich, nachteilig
longa: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung
luminibus: lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm
perpetuam: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich
porrecti: porrectus: ausgestreckt, verlängert, lang, hingestreckt, niedergestreckt; porrigere: ausstrecken, darreichen, anbieten, hinhalten, opfern
proserpunt: proserpere: hervorkriechen, emporkriechen, sich heranschleichen, allmählich entstehen
pupulis: pupula: Pupille, Augenstern, kleines Mädchen, Puppe; pupulus: Bübchen, kleiner Junge, Knabe
saevi: saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng; saevire: wüten, toben, rasen, grausam sein, heftig sein
vigiliae: vigilia: Nachtwache, das Wachen, Wachsamkeit, Vigilie, Nachtdienst, Alarmbereitschaft

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 078

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen