Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VI)  ›  091

Sume istam pyxidem, et dedit; protinus usque ad inferos et ipsius orci ferales penates te derige.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lias.e am 15.10.2013
Nimm diese Schachtel, die sie dir gibt, und geh geradewegs hinab in die Unterwelt, direkt zu Deaths düsterem Heim.

von aleyna844 am 14.11.2017
Nimm diese Schachtel, und sie gab (sie); richte dich unverzüglich bis hinab in die Unterwelt und zum Trauerhaus des Orcus selbst.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

dedit

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben

derige

derigere: richten, lenken, steuern, ausrichten, ordnen, einordnen, abgrenzen, festlegen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ferales

feralis: todbringend, tödlich, Leichen-, Toten-, Trauer-

inferos

inferus: unter, unterhalb, niedriger, geringer, die Unterirdischen, die Toten, die Bewohner der Unterwelt, die Unterwelt

infer: unter, Unter-, tiefer gelegen, niedriger, geringer

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

istam

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

orci

orcus: Unterwelt, Totenreich, Orcus (Gott der Unterwelt)

orgium: Orgie, Mysterien, Geheimkult (bes. des Bacchus)

penates

penas: Penaten (Schutzgötter des Hauses), Hausgötter, Heim, Wohnung

protinus

protinus: sofort, unverzüglich, sogleich, auf der Stelle, geradewegs, direkt

pyxidem

pyxis: Büchse, Dose, Schachtel, Schmuckkästchen, Arzneibüchse

sume

sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden

te

te: dich, dir

usque

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

Ähnliche Textstellen

• Post haec habebimus coniunctione ac sanguine usuque
• Quod dictum ipsius milo risu secutus: grandem
• Verum istam ipsam cellam ferre nullo modo