Übersetzungen auf Latein.me

von marwin908 am 02.03.2024
Wer, obwohl er gleichermaßen von Raserei und Hunger gepeinigt wird, in seiner Raserei noch wilder ist: Denn wahrlich, er kümmert sich nicht darum, sein Fasten und seinen schrecklichen Hunger mit der Schlachtung von Vieh zu beenden, sondern verwundet jede Herde und schlägt feindselig alles nieder.

von luzi.8935 am 06.01.2018
Obwohl von Wut und Hunger getrieben, ist die Wut stärker: Er begnügt sich nicht damit, seinen Hunger durch das Töten von Vieh zu stillen, sondern greift gnadenlos ganze Herden an und richtet sie zugrunde.

Analyse der Wortformen

acrior: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
armentum: armentum: Großvieh, Viehherde, Herde, Rindvieh
boum: boum: Ochsen (Genitiv Plural), von Ochsen; boa: Boa, Boa constrictor, Riesenschlange
caede: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
curat: curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
diramque: dirus: schrecklich, furchtbar, grässlich, entsetzlich, unheilvoll, unglückverkündend, grausam, wild; que: und, auch, sogar; dira: Fluch, Verwünschung, Unheil, Furie
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
famem: fames: Hunger, Hungersnot, Mangel, Armut
fameque: que: und, auch, sogar; fames: Hunger, Hungersnot, Mangel, Armut
finire: finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
hostiliter: hostiliter: feindlich, feindselig, auf feindliche Weise, wie ein Feind
ieiunia: ieiunium: Fasten, das Hungern, die Enthaltsamkeit, Hunger, Hungersnot
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
omne: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
pariter: pariter: gleichermaßen, gleich, zugleich, nebeneinander; paritare: bereiten, vorbereiten, ausrüsten, beschaffen, verschaffen, hervorbringen, erzeugen
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rabie: rabies: Wut, Raserei, Tollwut, Wahnsinn, Tobsucht
saevit: saevire: wüten, toben, rasen, grausam sein, heftig sein
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sternitque: que: und, auch, sogar; sternere: ausbreiten, streuen, bestreuen, pflastern, eben machen, zu Boden werfen, niederwerfen, umwerfen
vulnerat: vulnerare: verwunden, verletzen, beschädigen, schädigen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 078

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen