Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) › 102

Übersetzungen auf Latein.me

von musa.837 am 21.03.2018
Doch das Schicksal, unersättlich in meinen Qualen, bereitete mir abermals eine neue Plage.

von joel.9979 am 22.03.2023
Doch das Schicksal, mit meinen Leiden nicht zufrieden, hatte noch ein weiteres Unglück für mich bereit.

aliam: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
cruciatibus: cruciatus: Qual, Marter, Folter, Pein, Schmerz, Kreuzigung
denuo: denuo: von neuem, erneut, wieder, nochmals
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
insatiabilis: insatiabilis: unersättlich, unstillbar, unbefriedigt, unersättlich, unstillbar
instruxit: instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen
meis: meus: mein, meine, meines, meinige; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
pestem: pestis: Seuche, Pest, Epidemie, Krankheit, Fluch, Verderben, Unheil, Unglück
verum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend