Übersetzungen auf Latein.me

von felizitas931 am 23.10.2015
Ich bitte daher, Herr, dass Ihr mich zum Teilhaber der von mir sehnlichst erwarteten Anerkennung macht und dass Ihr meinen ehrenhaften, wie ich hoffe, Empfindungen gewährt, sodass ich mich nicht nur in Bezug auf mich selbst, sondern auch in Bezug auf einen Freund Eurer Urteile rühmen kann.

von ibrahim833 am 21.11.2017
Daher bitte ich Ew. Gnaden, mich an dieser ersehnten Anerkennung teilhaben zu lassen und meine aufrichtigen Absichten, wie ich hoffe, zu unterstützen, auf dass ich mich nicht nur meiner selbst, sondern auch meines Freundes in Ihrem wohlwollenden Urteil rühmen kann.

Analyse der Wortformen

affectibus: affectus: Zustand, Gemütszustand, Gefühl, Neigung, Leidenschaft, Stimmung, betroffen, bewegt, beeinflusst, ausgestattet mit
amico: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amicare: befreunden, versöhnen, günstig stimmen, geneigt machen
compotem: compos: teilhaftig, mächtig, im Besitz von, beteiligt an; compotare: zusammen trinken, zechen, bechern
domine: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exoptatissimae: exoptare: herbeiwünschen, sich sehnlichst wünschen, auswählen, ausersehen; sima: Sima, Dachrinne, Traufe, vorspringende Kante; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
facias: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
gloriari: gloriari: prahlen, sich rühmen, sich brüsten, stolz sein, angeben
gratulationis: gratulatio: Glückwunsch, Gratulation, Danksagung, Dankgebet
honestis: honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iudiciis: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
me: me: mich, meiner, mir; me: mich, meiner, mir
meis: meus: mein, meine, meines, meinige; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
possim: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praestes: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
rogo: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen; rogus: Scheiterhaufen, Holzstoß für die Leichenverbrennung
spero: sperare: hoffen, erwarten, sich versehen, vertrauen
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tuis: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
verum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; ver: Frühling, Lenz, Jugend; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 020

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen