Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VII)  ›  103

Delegor enim ligno monte devehundo, perque mihi praefectus imponitur omnium unus ille quidem puer deterrimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henry.922 am 15.08.2013
Mir wurde aufgetragen, Holz vom Berg zu holen, und ausgerechnet mir wurde dieser völlig nutzlose Bursche unterstellt.

von keno.j am 28.09.2021
Denn ich bin dem Holz vom Berg, das herabzutransportieren ist, zugewiesen, und über mir ist als Aufseher derjenige gesetzt, der wahrlich von allen Knaben der Allerletzte ist.

Analyse der Wortformen

delegor

delegare: delegieren, übertragen, abordnen, verweisen, zuschreiben

deterrimus

deterior: schlechter, geringer, minderwertig, untergeordnet, niedriger

deterrimus: der schlechteste, der schlimmste, übelste

devehundo

devehere: hinabführen, hinabbringen, herabtransportieren, abwärts tragen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

imponitur

imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen

ligno

lignum: Holz, Bauholz, Brennholz, Scheit, Stück Holz, Holzgegenstand

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

monte

mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung

omnium

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

praefectus

praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher

praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen

puer

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

unus

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Sed ille deterrimus ac temerarius puer hoc
• Unus mihi sufficit pharius, puer, ut scis,
• Siqua fides, neque enim ficta mihi gloria