Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 021

Siqua fides, neque enim ficta mihi gloria voce quaeritur inposito pressus mihi monte videbar.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von musa.q am 05.03.2015
Wenn es Vertrauen gibt, denn nicht mit falscher Stimme wird Ruhm von mir gesucht, von einem Berg auf mich gepresst, schien ich zu sein.

von mailo.l am 16.03.2015
Wenn ihr mir glauben könnt - und ich suche nicht nach falscher Ehre mit meinen Worten - fühlte ich mich, als würde mich ein Berg erdrücken.

Analyse der Wortformen

enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
ficta: fictus: erdichtet, erfunden, vorgetäuscht, falsch, künstlich, eingebildet; fingere: bilden, formen, gestalten, erdichten, erfinden, vortäuschen, sich vorstellen, heucheln
fides: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidis: Saite (eines Musikinstruments), Chord, Leier
gloria: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
inposito: inponere: auflegen, setzen auf, auferlegen, hineinsetzen, täuschen, betrügen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits; mihi: mir, für mich, meinerseits
monte: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
pressus: premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken; pressus: gedrückt, gepresst, dicht, eng, kompakt, genau, präzise, bestimmt, deutlich, unterdrückt, zurückhaltend, Druck, Pressung
quaeritur: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
videbar: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
voce: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 021

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen