Übersetzungen auf Latein.me

von oscar9972 am 10.06.2018
Er band ein Bündel äußerst scharfer, giftiger Dornen mit venomösen Spitzen an meinem Schwanz als Folterwerkzeug, sie mit einem verschlungenen Knoten zusammenbindend, so dass sie mich bei jedem Schritt gewaltsam mit ihren tödlichen Spitzen durchbohren würden.

von jaden.q am 28.05.2021
Dornen, höchst scharf und mit vergiftetem, giftigen Punkt, zu einem Bündel mit verschlungenem Knoten zusammengebunden, an meinem Schwanz hängend band er sie als Qual, auf dass sie durch mein Gehen aufgestört und erregt, mit tödlichen Stacheln feindselig mich verwunden möchten.

Analyse der Wortformen

aculeis: aculeus: Stachel, Dorn, Spitze, Widerhaken, Schärfe, Witz, Spott
caudae: cauda: Schwanz, Schweif, Ende, Endstück, Anhängsel
commotae: commovere: bewegen, erregen, aufregen, aufwühlen, veranlassen, beunruhigen, erschüttern, entfernen; commotus: bewegt, erregt, aufgeregt, erschüttert, beunruhigt, nervös, der Bewegte, der Erregte, der Aufgeregte, der Erschütterte, der Beunruhigte, der Nervöse
constrictas: constringere: zusammenschnüren, festbinden, fesseln, binden, befestigen, verpflichten, beschränken, zusammenziehen, beengen, zwingen; constrictus: zusammengezogen, eng, beengt, eingeschränkt, gehemmt; constrictare: zusammenschnüren, zusammenziehen, beengen
convulnerarent: convulnerare: schwer verwunden, verletzen, beschädigen
cruciatum: cruciatus: Qual, Marter, Folter, Pein, Schmerz, Kreuzigung; cruciare: quälen, martern, foltern, peinigen, kreuzigen
deligavit: delicare: locken, anlocken, reizen, verwöhnen, verzärteln
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fascem: fascis: Bündel, Bund, Reisigbündel, Rute (als Herrschaftszeichen)
funestis: funestus: verderblich, unheilvoll, verhängnisvoll, todbringend, traurig, mit Trauer behaftet
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incessu: incessus: Gang, Schreiten, Haltung, Auftreten, Anmarsch, Angriff; incedere: einherschreiten, einhergehen, einziehen, hineingehen, befallen, sich ereignen, anwandeln; incessere: angreifen, anfallen, beschimpfen, schelten, sich bemächtigen, eindringen
incitataeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; incitare: antreiben, anfeuern, aufhetzen, erregen, reizen, anspornen, in Bewegung setzen
infeste: infeste: feindselig, gefährlich, aggressiv, ungestüm; infestus: feindlich, gefährlich, unsicher, befallen, heimgesucht, belästigt, feindselig
me: me: mich, meiner, mir
meae: meus: mein, meine, meines, meinige
meo: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
nodo: nodus: Knoten, Band, Schwierigkeit, Verwicklung; nodare: knoten, verknoten, binden, verwickeln, komplizieren
pensilem: pensilis: hängend, aufgehängt, schwebend
punctu: pungere: stechen, punktieren, ritzen, quälen, reizen, ärgern
spinas: spina: Dorn, Stachel, Gräte, Rückgrat, Wirbelsäule, Schwierigkeit, Problem; spinare: mit Dornen versehen, mit Stacheln versehen, dornig machen
tortili: tortilis: gewunden, gedreht, gewirkt, schraubenförmig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
venerato: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten, Ehrfurcht erweisen; venerari: verehren, anbeten, Ehrfurcht erweisen, hochachten, respektieren
viriosas: odisse: hassen, verabscheuen, nicht mögen, abgeneigt sein; vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) › 110

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen