Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) (3) › 110

Spinas acerrumas et punctu venerato viriosas in fascem tortili nodo constrictas caudae meae pensilem deligavit cruciatum, ut incessu meo commotae incitataeque funestis aculeis infeste me convulnerarent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oscar99 am 10.06.2018
Er band ein Bündel äußerst scharfer, giftiger Dornen mit venomösen Spitzen an meinem Schwanz als Folterwerkzeug, sie mit einem verschlungenen Knoten zusammenbindend, so dass sie mich bei jedem Schritt gewaltsam mit ihren tödlichen Spitzen durchbohren würden.

Analyse der Wortformen

aculeis: aculeus: Stachel, EN: sting, spine, thorn, prickle, point, spike
incitataeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
caudae: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs
commotae: commotus: unsicher, nervös, aufgeregt; commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
constrictas: constrictare: EN: draw together; constrictus: EN: small/limited in size; constringere: zusammenschnüren, festbinden, fesseln, binden, befestigen, verpflichten, beschränken, zusammenziehen
convulnerarent: convulnerare: schwer verwunden
cruciatum: cruciare: quälen, kreuzigen, martern; cruciatus: Qual, Marter, Folter, Kreuzigung, EN: torture/cruelty
deligavit: delicare: anbinden, festbinden, befestigen
et: et: und, auch, und auch
fascem: fascis: Bündel, Bund
funestis: funestus: verderblich, in Trauer versetzt, EN: deadly, fatal
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incessu: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen; incessere: EN: assault, attack; incessus: Gang, das Einherschreiten, Gangart, EN: walking
incitataeque: incitare: antreiben, anfeuern, erregen
infeste: infeste: EN: dangerously, savagely; infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
meae: meus: mein
nodo: nodare: einen Knoten knüpfen; nodus: Knoten, Gürtel, Wulst
viriosas: odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können
pensilem: pensilis: aufgehängt, EN: hanging, pendant (Collins)
punctu: pungere: stechen
Spinas: spina: Rücken, Dorn, Rückgrat, knöcherner Vorsprung, Trennmauer; spinare: mit Dornen bestücken
tortili: tortilis: gewunden, EN: twisted, coiled
venerato: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venerari: EN: adore, revere, do homage to, honor, venerate
viriosas: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) (3) › 110

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen