Übersetzungen auf Latein.me

von nichole851 am 30.09.2014
Mit dem Holz, das ich trug, in der nächstgelegenen kleinen Hütte verkauft, mich leer zurückführend, nunmehr sich selbst meiner Bosheit unterlegen erklärend und jene elendeste Herrschaft verweigernd, bereitet er Klagen dieser Art vor:

von yasmine8911 am 16.11.2014
Nachdem er das Holz, das ich getragen hatte, in der nächsten Hütte verkauft hatte, führte er mich leer zurück und erklärte, dass er meinen Schabernack nicht länger ertragen könne und sein erbärmliches Amt als mein Meister aufgebe, und begann sodann folgende Klagen anzustimmen:

Analyse der Wortformen

casulam: casula: kleine Hütte, Landhaus, Bauernhaus, Umhang, Messgewand
concinnat: concinnare: zubereiten, fertigmachen, herrichten, ordnen, zusammenfügen, verfassen, elegant gestalten
ducens: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
gerebam: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
imparem: impar: ungleich, ungerade, unpaarig, ungleichwertig, unterlegen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
istud: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
ligno: lignum: Holz, Bauholz, Brennholz, Scheit, Stück Holz, Holzgegenstand
magisterium: magisterium: Amt eines Vorstehers, Amt eines Leiters, Meisterschaft, Lehrbefugnis, akademischer Titel; magisterius: lehrmeisterlich, zu einem Meister oder Lehrer gehörig
me: me: mich, meiner, mir
meae: meus: mein, meine, meines, meinige
modi: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel
nequitiae: nequitia: Schlechtigkeit, Nichtswürdigkeit, Bosheit, Lasterhaftigkeit, Faulheit, Trägheit; nequities: Schlechtigkeit, Nichtswürdigkeit, Wertlosigkeit, Bosheit, Liederlichkeit
proclamans: proclamare: ausrufen, verkünden, öffentlich erklären, proklamieren, schreien
proximam: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
querelas: querela: Beschwerde, Klage, Anklage, Rechtsstreit, Wehklage
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
rennuens: rennuere: ablehnen, verweigern, abschlagen, zurückweisen, verneinen, mit dem Kopf ablehnen, den Kopf schütteln
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
vacuum: vacuus: leer, frei, unbesetzt, vakant, entleert, ohne, ledig, müßig
vendito: vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben; venditare: feilbieten, zum Verkauf anbieten, hausieren, prahlen mit

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) › 122

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen