Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) (3) › 102

Quo gesto graviter adfecta mecumque reputans dominae meae mores, quod huius modi repulsa satis acriter commoveri meque verberare saevissime consuevit, iam de fuga consilium tenebam, sed istud quidem tui contemplatione abieci statim.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abieci: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben
acriter: acriter: heftig, brutal, ernsthaft
adfecta: adfectare: EN: aim at, desire, aspire, try, lay claim to; adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt; adficere: befallen
gesto: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business
commoveri: commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
consuevit: consuere: zusammennähen; consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)
contemplatione: contemplatio: das Beschauen, Ansehen, Erblicken, EN: view, survey, EN: taking into consideration (ABL w/GEN)
graviter: gravitare: EN: revolve; graviter: EN: violently
mecumque: cumque: jederzeit, und mit ...
de: de: über, von ... herab, von
dominae: domina: Herrin, Hausfrau
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
istud: iste: dieser (da)
meae: meus: mein
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
mores: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
meque: que: und
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
Quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
repulsa: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren; repulsa: Zurückweisung, Wahlniederlage; repulsare: EN: drive back
reputans: reputare: überlegen, überdenken
saevissime: saevus: wild, tobend
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
sed: sed: sondern, aber
satis: serere: säen, zusammenfügen
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
tenebam: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tui: tuus: dein
verberare: verberare: prügeln, schlagen, EN: beat, strike, lash

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) (3) › 102

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen