Übersetzungen auf Latein.me

von georg833 am 10.01.2017
Die schlaue Frau, sehr geschickt bei Verbrechen dieser Art, verbarg den Freigelassenen mit äußerst festen Umarmungen in einem Krug, der halb in einer Ecke vergraben und sonst leer war. Nachdem sie das Haus geöffnet hatte, empfängt sie ihren gerade eintretenden Ehemann mit scharfen Worten: Willst du so ohne Ergebnis und untätig mit verschränkten Armen umherlaufen und dich nicht um unser Leben mit der üblichen Arbeit kümmern und etwas zum Essen vorbereiten?

von filipp.u am 16.12.2021
Die schlaue Frau, die sehr geschickt in solchen Täuschungen war, umarmte den Mann fest und versteckte ihn geschickt in einem leeren Krug, der in der Ecke halb vergraben war. Sie öffnete die Tür und empfing ihren Ehemann, der gerade hereinkam, mit scharfen Worten: Willst du etwa herumlaufen und nichts tun, mit den Händen in den Taschen? Wirst du nicht deine übliche Arbeit verrichten, um uns zu versorgen und etwas Essen auf den Tisch zu bringen?

Analyse der Wortformen

abscondit: abscondere: verbergen, verstecken, verheimlichen, beerdigen
accipit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
aedibus: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer
alias: alias: ein andermal, sonst, anderswo, zu anderer Zeit, unter anderen Umständen; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ambulabis: ambulare: spazieren gehen, wandeln, bummeln, marschieren, einhergehen
amplexibus: amplexus: Umarmung, Umfassung, Umschlingung, Einkreisung
angulo: angulus: Ecke, Winkel, Winkelraum, Schlupfwinkel, Wendepunkt, entlegener Ort; anculare: bedienen (Wein), eckig machen, zu Ecken formen, gestalten
aspero: asper: rau, hart, uneben, grob, herb, streng, wild, scharf; asperum: rauer Ort, unebenes Gelände, Schwierigkeit, Unglück; asperare: aufrauhen, rauh machen, verschärfen, erbittern, reizen
callida: callidus: klug, schlau, erfahren, gewandt, listig, gerissen, durchtrieben
cibatui: cibatus: Nahrung, Speise, Futter, Verpflegung
consueto: consuetus: gewohnt, üblich, gewöhnlich, vertraut, herkömmlich; consuere: zusammennähen, flicken, zusammenflicken, zusammenheften, ersinnen, ausdenken; consuescere: sich gewöhnen an, sich angewöhnen, zur Gewohnheit werden, gewohnt sein, die Gewohnheit annehmen
dissimulanter: dissimulanter: insgeheim, heimlich, versteckt, unaufrichtig
dolio: dolium: großes Gefäß, Tongefäß, Fass, Tonne
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expeditum: expedire: freisetzen, befreien, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen, fördern, beschleunigen, nützlich sein, dienlich sein, vorteilhaft sein; expeditus: unbehindert, leicht bewaffnet, bereit, fertig, rasch, leicht, bequem, klar, leichtbewaffneter Soldat
flagitia: flagitium: Schandtat, Schande, Verbrechen, Laster, Untat, Frevel, Schimpf, Schändlichkeit, Ruchlosigkeit
hominem: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insinuatis: insinuare: sich einschleichen, sich eindrängen, sich einschmeicheln, andeuten, einflüstern
introeuntem: introire: hineingehen, eintreten, betreten, eindringen
labore: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend
manibus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
maritum: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
modi: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel
mulier: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nostrae: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
obito: obire: hingehen, entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen, übernehmen, sterben
otiosus: otiosus: müßig, untätig, ruhig, friedlich, unbeschäftigt, unnütz, wirkungslos, Privatmann, Mann im Ruhestand, Müßiggänger
parabis: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
patefactis: patefacere: aufdecken, offenbaren, enthüllen, bekannt machen, weit öffnen; pateferi: offenbar werden, bekannt werden, aufgedeckt werden, sich zeigen, sich offenbaren
prospicies: prospicere: vorhersehen, vorsorgen, sich kümmern um, sorgen für, erblicken, entdecken, in die Ferne schauen, Acht geben
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sermone: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
sinice: icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen; sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil; sinum: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Innerstes, Herz; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
tenacissimis: tenax: festhaltend, zäh, beharrlich, hartnäckig, sparsam, geizig
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
vacuum: vacuus: leer, frei, unbesetzt, vakant, entleert, ohne, ledig, müßig
vacuus: vacuus: leer, frei, unbesetzt, vakant, entleert, ohne, ledig, müßig
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 026

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen