Übersetzungen auf Latein.me

von conrad.s am 21.07.2018
He, du, Junge, sagt er, nachdem er es sogleich abgeschlachtet hatte, wirf die Eingeweide wahrlich unseren Hunden hin, aber behalte das gesamte übrige Fleisch für das Abendessen der Arbeiter zurück.

von lian871 am 19.12.2019
Hey Junge, sagt er, nachdem du es zerlegt hast, wirf die Innereien unseren Hunden hin, aber spare das ganze übrige Fleisch für das Abendessen der Arbeiter auf.

Analyse der Wortformen

ait: aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere; ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert
canibus: canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch, frecher Kerl
carnem: carnis: Fleisch, Körperfleisch, Körper, Leib, Trieb; caro: Fleisch, Körperfleisch, Fruchtfleisch, Leib, Sinnlichkeit
cenae: cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl
ceteram: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
heus: heus: he!, hallo!, sieh mal!
iacta: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen; iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen
intestina: intestinus: innerlich, inwendig, Innen-, Darm-, Bürger-, Inlands-; intestina: Eingeweide, Darm, Gedärme
nostris: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
obtruncato: obtruncare: abschneiden, abhacken, verstümmeln, enthaupten, niedermetzeln, in Stücke hauen
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
operariorum: operarius: Arbeiter, Tagelöhner, Werktätiger, arbeitsam, fleißig, tätig
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, sogleich, auf der Stelle, geradewegs, direkt
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
reserva: reservare: reservieren, zurückhalten, aufbewahren, sparen, vorbehalten, widmen
tu: tu: du
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) › 132

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen