Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 110

Et heus, ait puer, lautum diligenter ecce illum aureum cantharum mulso contempera et offer parasito meo; simul, quod ei praebiberim, commoneto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennart.e am 03.12.2016
Hey, sagte der Junge, nimm diesen edlen goldenen Becher dort, vermische ihn mit Honigwein und reiche ihn meinem Gefolgsmann. Vergiss auch nicht, ihm zu sagen, dass ich bereits auf sein Wohl getrunken habe.

von amelie9814 am 19.07.2013
Und hey, sagt der Knabe, wasche sorgfältig diesen goldenen Trinkbecher, vermische ihn mit Honigwein und biete ihn meinem Begleiter an; erinnere ihn gleichzeitig daran, dass ich zuvor für ihn getrunken habe.

Analyse der Wortformen

ait: ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert; aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
aureum: aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus)
cantharum: cantharus: Trinkbecher, Kantharos (griechische Trinkschale), Humpen, Gefäß für Weihwasser
commoneto: commonere: erinnern, mahnen, verwarnen, hinweisen, nahelegen
contempera: contemperare: temperieren, mäßigen, regulieren, richtig mischen, abstimmen, anpassen
diligenter: diligenter: sorgfältig, gewissenhaft, aufmerksam, fleißig, genau
ecce: ecce: siehe, schau, da!, sieh da!, schau mal!
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
heus: heus: he!, hallo!, sieh mal!
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
lautum: lavare: waschen, baden, benetzen, spülen; lautus: gewaschen, rein, sauber, gepflegt, elegant, prächtig, auserlesen
meo: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
mulso: mulsum: Honigwein, Met; mulcere: streicheln, liebkosen, berühren, beschwichtigen, besänftigen, erfreuen, schmeicheln, reizen
offer: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
parasito: parasitus: Schmarotzer, Parasit, Tischgast, Speichellecker
praebiberim: praebibere: vortrinken, zutrinken, jemandem zutrinken, einen Trinkspruch ausbringen
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 110

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen