Übersetzungen auf Latein.me

von leony.i am 28.04.2021
Während ich mit solchen Gedanken schwankte, überkam mich eine größere Sorge, durch die ich mich erinnerte, dass ich den Händen der Räuber als Opfer anstelle der Jungfrau bestimmt war, und indem ich häufig auf meinen Bauch blickte, stellte ich mir vor, das arme Mädchen zu gebären.

von lenny.l am 21.06.2017
Während ich mit diesen Gedanken rang, überkam mich eine noch größere Sorge: Ich erinnerte mich, dass ich anstelle des Mädchens den Räubern geopfert werden sollte, und ich blickte immer wieder auf meinen Bauch, wobei ich mir vorstellte, ich würde eben jenes unglückliche Mädchen gebären.

Analyse der Wortformen

cogitationibus: cogitatio: Gedanke, Überlegung, Erwägung, Nachdenken, Betrachtung, Absicht, Plan, Entwurf
crebro: crebro: häufig, wiederholt, oft, immer wieder, dicht hintereinander; creber: häufig, zahlreich, dicht, gedrängt, wiederholt, beständig, üppig
cura: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
decretam: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
fluctuantem: fluctuare: wogen, schwanken, fluten, unentschlossen sein, zweifeln
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
latronum: latro: Räuber, Bandit, Dieb, Straßenräuber, Seeräuber
manibus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
me: me: mich, meiner, mir; me: mich, meiner, mir
meum: meus: mein, meine, meines, meinige
misellam: misellus: armselig, unglücklich, elend, erbärmlich, geringfügig, unbedeutend
potior: potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen; poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erlangen, erreichen, sich aneignen, beherrschen
puellam: puella: Mädchen, junge Frau, Jungfrau
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
recordabar: recordari: sich erinnern, sich entsinnen, sich vergegenwärtigen, bedenken, überdenken
statuo: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
subit: subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
suspiciens: suspicere: aufblicken, verehren, bewundern, argwöhnen, verdächtigen, vermuten
talibus: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
ventremque: que: und, auch, sogar; venter: Bauch, Magen, Unterleib, Leib, Appetit
victimam: victima: Opfertier, Opfer, Sühnopfer
virginis: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) › 014

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen