Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV)  ›  216

Iam ego hanc mactatam victimam, si modo sancti quicquam in terris esse di volunt, legatorum manibus dabo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von neo.x am 21.04.2018
Ich werde dieses geschlachtete Opfer nunmehr den Gesandten übergeben, wenn die Götter wahrhaftig wollen, dass irgendetwas Heiliges auf Erden bestehen bleibt.

von milan853 am 19.12.2021
Nun werde ich dieses geschlachtete Opfer, wenn die Götter anders etwas Heiliges auf Erden existieren lassen wollen, in die Hände der Legaten geben.

Analyse der Wortformen

dabo

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

di

di: Götter (Plural), Gott (Singular), Gottheit

DI: 501, fünfhunderteins

ego

ego: ich, meiner

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

hanc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

legatorum

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legator: Erblasser, Testator

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

mactatam

mactare: opfern, schlachten, darbringen, ehren, verherrlichen, heimsuchen, strafen

manibus

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

quicquam

quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas

sancti

sanctus: heilig, geweiht, unverletzlich, ehrwürdig, fromm, tugendhaft

sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

terris

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

victimam

victima: Opfertier, Opfer, Sühnopfer

volunt

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Ähnliche Textstellen

• Iam ego hanc mactatam victimam, si modo
• Iam ego mecum hostium legiones mactandas telluri
• Iam ego mecum hostium legiones mactandas telluri