Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) › 153

Atque unitam ipse asinum, inquit quem numquam profecto vidissem, vocem quiret humanam dare meaeque testimonium innocentiae perhibere posset: profecto vos huius iniuriae pigeret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stephan925 am 14.02.2017
Und wenn doch der Esel selbst, sprach er, den ich wahrlich nie gesehen hätte, menschliche Stimme geben und Zeugnis meiner Unschuld ablegen könnte: Wahrlich, ihr würdet diese Ungerechtigkeit bereuen.

von oliver.y am 28.04.2024
Er sagte: Wenn nur dieser Esel, den ich noch nie gesehen habe, wie ein Mensch sprechen und meine Unschuld bezeugen könnte - dann würdet ihr sicher diese ungerechte Behandlung bereuen.

Analyse der Wortformen

asinum: asinus: Esel, Dummkopf, Narr
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
dare: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
humanam: humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich
iniuriae: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
innocentiae: innocentia: Unschuld, Schuldlosigkeit, Rechtschaffenheit, Harmlosigkeit
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
meaeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig
numquam: numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit
perhibere: perhibere: darbringen, anbieten, vorbringen, behaupten, aussagen, angeben, vorzeigen, berichten, erzählen
pigeret: pigere: ärgern, verdrießen, reuen, Leid verursachen, unangenehm sein
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
profecto: profecto: sicherlich, gewiss, tatsächlich, wirklich, in der Tat, unzweifelhaft; profecto: sicherlich, gewiss, tatsächlich, wirklich, in der Tat, unzweifelhaft; proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben; proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quiret: quire: können, imstande sein
testimonium: testimonium: Zeugnis, Beweis, Aussage, Bezeugung, Gutachten
unitam: unire: vereinigen, einigen, verbinden, zusammenfügen, verschmelzen
vidissem: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vocem: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck; vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) › 153

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen