Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VII)  ›  156

Nec uspiam ruris reperitur ille, sed plane corpus eius membratim laceratum multisque dispersum locis conspicitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von diego.o am 29.04.2016
Weder irgendwo auf dem Land wird er gefunden, sondern deutlich wird sein Körper gliedweise zerrissen und an vielen Orten verstreut gesehen.

von mathias.s am 15.07.2019
Er ist nirgendwo auf dem Land zu finden, stattdessen ist sein Körper sichtbar, zerrissen und über viele Orte verstreut.

Analyse der Wortformen

conspicitur

conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen

corpus

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

dispersum

dispergere: ausstreuen, zerstreuen, verbreiten, verteilen, versprengen

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

laceratum

lacerare: zerreißen, zerfleischen, verwunden, beschädigen, zugrunde richten, vergeuden

locis

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

membratim

membratim: gliedweise, stückweise, einzeln, nach Gliedern

multisque

que: und, auch, sogar

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

plane

plane: deutlich, klar, unmissverständlich, offenbar, gewiss, ganz und gar, völlig, durchaus

planus: flach, eben, glatt, deutlich, klar, verständlich, Landstreicher, Vagabund

reperitur

reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln

ruris

rus: Land, Landgebiet, Landschaft, Landgut, Bauernhof

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

uspiam

uspiam: irgendwo, an irgendeinem Ort

Ähnliche Textstellen

• Deinde si sapiens cui corpus molestum est
• Nam illud genus tertium deductionis erat eius
• Nam illud genus tertium deductionis erat eius