Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VII)  ›  157

Quam rem procul dubio sentiebam ego illius ursae dentibus esse perfectam, et hercules dicerem quod sciebam, si loquendi copia suppeditaret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mio.955 am 01.08.2015
Ich war sicher, dass dies von den Zähnen jenes Bären verursacht worden war, und ich hätte berichtet, was ich darüber wusste, wenn mir nur die Möglichkeit zu sprechen vergönnt gewesen wäre.

von dominik864 am 14.07.2014
Welche Sache ich ohne Zweifel durch die Zähne jenes Bären vollbracht spürte, und bei Herkules, ich würde sagen, was ich wusste, wenn mir die Fähigkeit zu sprechen verliehen wäre.

Analyse der Wortformen

copia

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

cops: reichlich versehen, gut ausgestattet, reich, wohlhabend

dentibus

dens: Zahn, Eckzahn, Stoßzahn

desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen

dicerem

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dubio

dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher

ego

ego: ich, meiner

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hercules

hercules: Herkules

illius

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

loquendi

loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren

perfectam

perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen

perfectus: vollendet, vollkommen, vollständig, ausgezeichnet, gründlich, völlig, absolut, Befehlshaber, Statthalter

procul

procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sciebam

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

sentiebam

sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

suppeditaret

suppeditare: zuführen, liefern, beschaffen, zur Verfügung stehen, vorhanden sein, ausreichen

ursae

ursa: Bärin

Ähnliche Textstellen

• Atqui hoc ipsum quod dicunt decretum est
• Nam mihi bassus iniunxerat, totius defensionis fundamenta
• Praeterea pro parte sua, quod cumque alit