Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VII)  ›  155

Nam collo constrictum reductum eum pastores molesti contra montis illius silvosa nemora unde lignum puer solebat egerere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linea911 am 01.02.2016
Von den lästigen Hirten am Hals gefesselt, wurde er zurückgeführt zu jenen bewaldeten Hainen des Berges, von wo er als Knabe einst Holz zu holen pflegte.

von neele.m am 04.09.2023
Die lästigen Hirten schleppten ihn mit einer Schlinge um den Hals zurück zu den bewaldeten Hainen jenes Berges, wo er als Knabe Holz zu sammeln pflegte.

Analyse der Wortformen

collo

collum: Hals, Kragen

collus: Hals, Nacken

constrictum

constringere: zusammenschnüren, festbinden, fesseln, binden, befestigen, verpflichten, beschränken, zusammenziehen, beengen, zwingen

constrictus: zusammengezogen, eng, beengt, eingeschränkt, gehemmt

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

egerere

egerere: heraustragen, herausbringen, entleeren, ausstoßen, äußern, von sich geben

egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, entbehren, frei sein von, nicht haben

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

illius

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

lignum

lignum: Holz, Bauholz, Brennholz, Scheit, Stück Holz, Holzgegenstand

molesti

molestus: lästig, beschwerlich, unangenehm, ärgerlich, belästigend, zudringlich

montis

mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

nemora

nemus: Hain, Wald, Gehölz, Wäldchen

pastores

pastor: Hirte, Schäfer, Seelsorger, Pfarrer

puer

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

reductum

reducere: zurückführen, zurückbringen, wiederherstellen, reduzieren, verringern, zwingen zurückzukehren

reductus: zurückgeführt, zurückgezogen, verkleinert, beschränkt, abgelegen, einsiedlerisch

silvosa

silvosus: waldig, holzig, reich an Wäldern, bewaldet

solebat

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

unde

unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

Ähnliche Textstellen

• Dumque in ista necis meae decunctor electione,
• Nam lumbis elevatis in altum, pedum posteriorum
• Unus enim tum quisque magis deprensus eorum