Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) (4) › 158

Analyse der Wortformen

gratulabar: gratulari: gratulieren, Glück wünschen, EN: congratulate
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
poteram: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Sed: sed: sondern, aber
serae: sera: Querbalken, spät, später, zu spät, EN: bar (for fastening doors); serus: spät, später, zu spät, EN: late
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tacitus: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus
vindictae: vindicta: Freilassung, Rache