Übersetzungen auf Latein.me

von leony.n am 27.10.2024
Um Gottes willen, du elendiges Biest, selbst wenn du die Gabe der Sprache hättest, wie könntest du auch nur den dümmsten Menschen davon überzeugen, dass du keine Schuld trägst an diesem grauenhaften Vorfall, wo du den armen Jungen doch durch Treten und Beißen hättest beschützen können?

von antonio.j am 10.12.2022
Bei der Treue der Götter, du elendestes vierfüßiges Geschöpf, selbst wenn du dir eine geliehene Redewendung aneignen könntest - wem, selbst dem Dümmsten, könntest du weismachen, dass diese Grausamkeit nicht deine Schuld sei, da du doch hättest verteidigen können mit Füßen und abwehren mit Bissen den armen Knaben?

Analyse der Wortformen

arcere: arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
atrocitatem: atrocitas: Grausamkeit, Unmenschlichkeit, Schrecklichkeit, Gräueltat, Härte, Strenge
carere: carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen; careri: entbehren, nicht haben, ermangeln, frei sein von, abwesend sein von
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
culpa: culpa: Schuld, Fehler, Vergehen, Verfehlung, Tadel, Beschuldigung; culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben, verurteilen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deum: deus: Gott, Gottheit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fidem: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
ineptissimo: ineptus: unpassend, ungeeignet, ungeschickt, töricht, albern, dumm, unbrauchbar, Narr, Dummkopf, törichter Mensch, unpassend, ungeschickt, töricht; ineptire: sich töricht benehmen, sich albern anstellen, Unsinn treiben, scherzen; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
istam: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
licet: licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
misello: misellus: armselig, unglücklich, elend, erbärmlich, geringfügig, unbedeutend
morsibus: morsus: Biss, Stich, Griff, Schmerz, Zähne, Gebiss
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nequissime: nequis: damit niemand, dass niemand, dass nichts; nequire: nicht können, unfähig sein, nicht imstande sein; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
pedibus: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt
persuadere: persuadere: überreden, überzeugen, einreden, bewegen, veranlassen
possis: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
potueris: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
precariam: precarius: durch Bitten erlangt, unsicher, ungewiss, prekär, von fremdem Willen abhängig, auf Widerruf
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
propugnare: propugnare: verteidigen, schützen, sich einsetzen für, eintreten für
puero: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quadrupes: quadrupes: vierfüßig, Vierfüßler, vierfüßiges Tier
sumeret: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
usuram: usura: Zins, Zinsen, Wucher, Nutzung, Gebrauch, Vorteil; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vocis: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) › 167

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen